ÁTHÚZ
1. vmit vhová перетягивать/перетянуть, перетаскивать/перетащить;
\áthúzza a díványt a szomszéd szobába — перетащить диван в соседнюю комнату;
2. (pl. nyélre) пересаживать/пересадить;
3. vmit vmin продевать/ продеть, протаскивать/протащить, протягивать/протянуть через/сквозь что-л.; (
pl. cérnát) продёргивать/продёргнуть;4. (írást) зачёркивать/зачеркнуть, вычёркивать/вачеркнуть, вымарывать/вымарать;
mindent/sokat \áthúz — перечёркивать/перечёркать v. перечеркать;
teljesen \áthúz — перечёркивать/перечеркнуть; (egy vonással) прочёркивать/прочеркнуть;\áthúz egy betűt — зачеркнуть букву;\áthúz egy oldalt — перег черкнуть страницу;\áthúzza az egész dolgozatot — перечёркивать/перечеркнуть работу;
5. (bútort) обивать/обить, перебивать/перебить;
6.
ágyat \áthúz — менять v. переменить/переменить постельное бельё;
7.
átv.
\áthúzza vkinek a számításait — разрушить
v. сорвать все планы кого-л.;
isk.,
biz. !!84)\áthúzza" a diákot a vizsgán « — вытянуть» студента на экзамене