se coló en el teatro sin entrada — он пролез в театр без билета
2) обижаться на шутку
3) разг. оплошать; опростоволоситься; дать маху
••
no colarse una cosa разг. — не внушать доверия