1) de parte a parte, pasante, a través, de pasaje
сквозное отверстие — agujero pasante, abertura de conducto expédito; orificio con entrada y salida
сквозной болт — perno pasador
сквозной проход — paso recto
сквозная рана — herida pasante (a través, de parte a parte)
2) (без пересадок) directo, sin escala
сквозное движение — tráfico directo
сквозной поезд — tren directo
3) спец. (охватывающий все процессы работы и т.п.) continuo; de labor continua
сквозная бригада — equipo de labor continua
работать по сквозному графику — trabajar de acuerdo a un plan de labor continua
4) (неплотный) ralo; diáfano (прозрачный)
••
сквозной ветер — corriente de aire
сквозное отверстие в стене - 墻 上的穿孔
сквозная рана - 打穿了的伤
сквозной двор - 穿堂院
сквозной поезд - 直达列车
сквозная зелень лип - 稀疏 的椴树缘荫
гнездо сквозной связи — through jack
контроль проекта структурный сквозной — design walk through
сквозной анкерный болт — through bolt
сквозной такт работы ЭВМ — major clock cycle
сталь сквозной прокаливаемости — through-hardening steel
сквозное отве́рстие — delik (-ği)
сквозно́й по́езд — aktarmasız tren
1) de part en part
сквозная дыра — trou m à travers qch
сквозная рана — blessure f de part en part
сквозной проход — passage m
- сквозной ветер
2) (без пересадки) direct