ÉSZREVESZ
замечать/заметить, увидеть, отмечать/отметить, подмечать/подметить, примечать/приметить, разглядеть, nép. заприметить;
nem vesz észre — не замечать/заметить; не увидеть; проглядывать/проглядеть, просматривать/просмотреть, упускать/упустить; не досмотреть чего-л.;
ezt rögtön észrevettem я это сейчас же заметил;
kezdték észrevenni őt a gyárban его стали отмечать на заводе;éles érzékkel észrevette a
könyv. minden hiányosságát он тонко подметил все недостатки книги;
\észrevesz vkit a tömegben — заприметить кого-л. в толпе;
\észrevesz vmit a sötétben — разглядеть что-л. в темноте;észre lehetett venni, hogy — … было заметно, что;nem veszi észre a legfontosabbat a színdarabban — проглядеть в пьесе самое главное;nem veszi észre a hibát — просмотреть ошибку;nem veszi észre a legfontosabbat
tréf. — слона не приметить;észre sem veszi — он не успел оглянуться, как…; не оглянешься …;észre sem vette — незамеченный