Значение слова "RÉALISER" найдено в 6 источниках

RÉALISER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

réaliser: übersetzung

ʀealize

1) verwirklichen

2) (former) gestalten

3) (exécuter) durchführen

4) (achever) vollbringen

5) (accomplir) erfüllen

6) (atteindre) erzielen

7) ECO umsetzen

se réaliser — Erfüllung finden

se réaliser — sich verwirklichen, in Erfüllung gehen

réaliser

réaliser [ʀealize] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (accomplir) verwirklichen, realisieren ambition, projet, rêve; wahr machen intention, menace; aufbringen effort; vollbringen exploit; erfüllen désir

2 (effectuer) ausführen travail; ausarbeiten plan, maquette; erzielen progrès; tätigen achat, vente; durchführen réforme; Beispiel: réaliser des économies/des bénéfices Einsparungen/Gewinne erzielen

3 (se rendre compte de) Beispiel: réaliser l'ampleur de son erreur sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werden

II verbe intransitif

begreifen; Beispiel: est-ce que tu réalises vraiment? bist du dir dessen wirklich bewusst?; Beispiel: j'ai du mal à réaliser ich kann das [alles] nicht recht fassen

III verbe pronominal

Beispiel: se réaliser ambition, projet Wirklichkeit werden; rêve wahr werden; vœu in Erfüllung gehen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) реализовать, осуществлять; выполнять

réaliser des mesures — проводить мероприятия

réaliser un plan — выполнить план

réalisé à cent pour cent — выполнено на 100%

réaliser un record — установить рекорд

réaliser une performance спорт — добиться хорошего результата

2) представлять собой, воплощать (образец, тип чего-либо)

3) излагать, наглядно представлять (свои мысли, идеи)

4) реализовать, обращать в деньги

5) выручать, получать (прибыль)

réaliser des gains énormes — получать огромные барыши

6) кино (по)ставить

réaliser un film — поставить фильм

7) муз.строить гармонию по заданному басу

8) (также в абсолютном употреблении) представлять себе, ясно понимать, осознавать, давать себе отчёт в...

je n'ai pas réalisé — я не понял

•

- se réaliser

найдено в "Новом французско-русском словаре"