besonders: übersetzung
ausgefallen; idiosynkratisch; eigenartig; eigentümlich; eigen; originell; trefflich; vorzüglich; Eins-a (umgangssprachlich); außerordentlich; herausragend; 1-a (umgangssprachlich); ausgezeichnet; bestens; außergewöhnlich; splendid; schnafte (berlin.) (veraltet); vortrefflich; exzeptionell; ungemein; sonderlich; massiv; stark; ausgesprochen; äußerst; sehr; zutiefst; überaus; enorm; allerbest; liebreizend; extravagant; charmant; aufregend; entzückend; faszinierend; reizvoll; anziehend; bezaubernd; exotisch; apart; insbesondere; speziell; im Besonderen; namentlich; gerade (umgangssprachlich); selten; Seltenheitswert haben; vor allem; vornehmlich; extraordinär (fachsprachlich); sehr (umgangssprachlich)
* * *
be|son|ders [bə'zɔndɐs] <Adverb>:
a) für sich:
diese Frage müssen wir besonders behandeln.
Syn.: getrennt, ↑ separat.
b) vor allem:
das möchte ich besonders betonen.
Syn.: hauptsächlich, in der Hauptsache, in erster Linie, ↑ insbesondere, namentlich, vor allen Dingen.
c) in besonderem Maße:
dieses Bild ist besonders schön, groß; in der Arbeit sind besonders viele Fehler.
Syn.: ↑ arg (ugs.), ↑ ausgesprochen, ↑ ausnehmend, ↑ außergewöhnlich, ↑ außerordentlich, ↑ äußerst, ↑ bemerkenswert, ↑ denkbar, ↑ enorm, ↑ höchst, ↑ sehr, ↑ selten, ↑ sonderlich, ↑ überaus, ↑ ungemein, ↑ ungewöhnlich.
d) ☆ nicht besonders: mittelmäßig, in enttäuschender Weise schlecht:
der Film war nicht besonders.
* * *
be|sọn|ders 〈Adv.〉
1.getrennt, gesondert, abseits, für sich
2. hauptsächlich, vor allem
3. in hohem Maße, sehr hervorragend
4. ausdrücklich, nachdrücklich
● einen Gegenstand \besonders aufstellen, legen, stellen; ich möchte \besonders betonen, hervorheben; (nicht) \besonders gut, schön, schlecht; wie geht es dir? nicht \besonders! 〈erg.: gut〉; ich habe dabei \besonders an dich gedacht; ich habe mich \besonders darüber gefreut, dass ...; ich rechne ihm seine Haltung hoch an, \besonders wenn ich bedenke, dass ...; er eignet sich \besonders zum Lehrer [→ sondern]
* * *
be|sọn|ders <Adv.> [erstarrter Gen.]:
1. gesondert, getrennt, für sich allein:
vom Gesetz b. aufgeführte Fälle;
die Frage muss einmal b. behandelt werden.
2.
a) vor allem, insbesondere:
b. heute;
b. du solltest das wissen;
b. das hat ihn gefreut;
sie fährt meist mit dem Bus, b. wenn es regnet;
es kommt b. darauf an, schnell zu reagieren;
die Klubräume waren b. Treffpunkt rechtsradikaler Jugendlicher;
b) ausdrücklich, mit Nachdruck:
etw. b. betonen;
ich habe b. darauf hingewiesen, dass …
3. <intensivierend bei Adjektiven u. ugs. bei Verben> sehr; außerordentlich, sehr gut:
b. gut, b. groß, b. heftig;
das hat sie b. gefreut;
<häufig verneint:> der Film ist nicht b.;
es geht ihm nicht b.
4. (landsch.) eigenartig, sonderbar, absonderlich:
die Krankheit machte ihn so b.
* * *
be|sọn|ders <Adv.> [erstarrter Gen.]: 1. gesondert, getrennt, für sich allein: vom Gesetz b. aufgeführte Fälle; die Frage muss einmal b. behandelt werden. 2. a) vor allem, insbesondere: b. heute; b. du solltest das wissen; b. das hat ihn gefreut; sie fährt meist mit dem Bus, b. wenn es regnet; es kommt b. darauf an, schnell zu reagieren; Das klimatisierte Restaurant mit 170 Plätzen war b. Treffpunkt für ältere Menschen (Hamburger Morgenpost 22. 5. 85, 5); b) ausdrücklich, mit Nachdruck: etw. b. betonen; ich habe b. darauf hingewiesen, dass ... 3. <intensivierend bei Adjektiven u. ugs. bei Verben> sehr; außerordentlich, sehr gut: b. gut, b. groß, b. heftig; Es ist seit jeher so, dass ich auf Fotos ... nicht b. vorteilhaft aussehe (Strauß, Niemand 161); das hat ihn b. gefreut; ich weiß nicht, ob es Ihnen hier b. gefällt (Loest, Pistole 81); <häufig verneint:> der Film ist nicht b.; es geht ihm nicht b.; Die meisten Schüler mochten den Klassenlehrer nicht b. (Christiane, Zoo 321); Mit Teyendorf verstand er sich nicht b. (Konsalik, Promenadendeck 197); Der Marquis hatte Recht: Er sah nicht b. aus (Süskind, Parfum 185). 4. (landsch.) eigenartig, sonderbar, absonderlich: Die Dinge des Raumes ... werden b. (Remarque, Westen 109); die Krankheit machte ihn so b.