ПУСТАЯ БОЧКА ПУЩЕ ГРЕМИТ

Ср. Две бочки ехали: одна с вином,

Другая

Пустая;

От ней по мостовой и стукотня и гром,

И пыль столбом.

Ср. Кто про свои дела кричит всем без умолку,

В том, верно, мало толку.

Ср. Leere Tonnen geben grossen Schall.

Ср. Empty vessels make the greatest sound.

Ср. Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit.

Ср. Vasa vacua plurimum sonant.

Ср. Aloysii Novarini Adag. 1651.

См. думает.

Ср. Двѣ бочки ѣхали: одна съ виномъ,

         Другая

         Пустая;

Отъ ней по мостовой и стукотня и громъ,

И пыль столбомъ.

Ср. Кто про свои дѣла кричитъ всѣмъ безъ умолку,

Въ томъ, вѣрно, мало толку.

Ср. Leere Tonnen geben grossen Schall.

Ср. Empty vessels make the greatest sound.

Ср. Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit.

Ср. Vasa vacua plurimum sonant.

См. Думает индейский петух.

Cf: Deep rivers move with silent majesty; shallow brooks are noisy (Am.). An empty barrel (bowl, kettle) makes the most noise (Am.). Empty barrels make the greatest din (sound) (Br.). An empty can makes a lot of noise (Am.). Empty casks make the most noise (Am.). The empty pail (wagon) makes the most noise (Am.). Empty vessels make the most noise (sound) (Am., Br.). An empty wagon rattles /loudest/ (Am.). A hollow drum makes the most noise (Am.). A loaded wagon creaks, an empty one rattles (Br.)