найтись глаг.сов. (21)
t0ед.3л.
Теперь пускай из нас один, Из молодых людей, найдется: враг исканийГоУ 2.5.
В чьей, по несчастью, голове Пять, шесть найдется мыслей здравыхГоУ 3.22.
Другой найдется благонравный, Низкопоклонник и делецГоУ 4.14.
для всякого рода заведений --- найдется множество лиц, которых мы здесь теперь напрасно будем отыскиватьПр16.
Если-же --- Политика Российской Империи найдется в противоречии с ВеликобританскоюПр19.
да возле тебя в книжной лавке не найдется ли Гесс де Кальве, «Теория музыки»Пс44.
Что у меня с избытком найдется что сказать — за это ручаюсь, отчего же я нем?Пс68.
кто всегда похож на себя и где найдется книга без противуречий?Пс72.
Я это знаю, но причин найдется много.Пс108.
t0мн.3л.
Нет-с, старее меня по корпусу найдутсяГоУ 2.5.
Одна уже нашлась; найдутся и более!КБ 10.
В Азове, конечно, такие найдутся.Пр12.
и найдутся многие, которые, подобно мне, не поймут вещи, как бы следовало.Пр17.
ваше сиятельство можете, если таковые найдутся, дать им на то позволениеПс129.
прош.ед.муж.
«Bergeron» не нашелся у МайераПс91.
я принужденным нашелся взять из Эривани состоящего при тамошнем военном госпитале ординатора МальбергаПс151.
прош.ед.жен.
Одна уже нашлась; найдутся и более!КБ 10.
к счастию, у конвойного казака нашлась граната, я ей освежился.Пут2.
прош.ед.сред.
много нашлось у вас друзей, и провозглашали вашу славу открытым ртом.Пс110.
прош.мн.
если бы и нашлись некоторые благонамеренные люди, которые --- посвятили бы ей свои труды и капиталыПр16.
то и они нашлись-бы в большом затруднении.Пр18.
1) (отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse
потерянная книга нашлась — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido
2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)
нашлись желающие (охотники) — se encontraron voluntarios
не найдётся ли у тебя карандаша? — ¿no tendrías un lápiz?
не найдётся ли у вас пяти рублей? — ¿podría prestarme cinco rublos?
3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría
он всегда найдётся, что ответить — tiene siempre la respuesta a punto
он сра́зу нашёлся — şaşırmayıp duruma derhal çare buldu
он не нашёлся, что сказа́ть — şaşırıp söyleyecek bir şey bulamadı
1) (о потерянном) se retrouver
пропажа нашлась — l'objet perdu (или égaré) a été retrouvé
2) (оказаться, иметься) se trouver
нашёлся человек, который это сделал — il s'est trouvé un homme pour le faire
не нашлось охотников ехать так далеко — personne n'a été tenté par un si lointain voyage
3) (не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt {prɔ̃}
он всегда найдётся (что ответить) — il est prompt à la riposte
он всегда найдётся - 他老是能马上应付任何的情况
он не нашёлся, что ответить - 他不知怎么回答才好