einheizen: übersetzung
ein||hei|zen 〈V. intr.; hat〉
1. heizen, Feuer machen
2. jmdm. (tüchtig) \einheizen 〈fig.; umg.〉 jmdm. heftige Vorwürfe machen, jmdn. energisch ermahnen
* * *
ein|hei|zen <sw. V.; hat:
1.
a) Feuer machen, mit [mehr] Brennmaterial versorgen u. dadurch warm, heiß machen:
den Ofen, Kessel e.;
b) durch Heizen für Wärme sorgen, vollständig durchwärmen:
sie haben das Zimmer tüchtig eingeheizt;
Ü die haben schon wieder ganz schön eingeheizt (ugs. tüchtig dem Alkohol zugesprochen).
2. (ugs.)
a) mit Nachdruck, gehörig die Meinung sagen [um jmdn. zu etw. Bestimmtem zu veranlassen]; heftig zusetzen, zu schaffen machen:
dem werde ich gehörig e., wenn er das noch mal tut;
b) in Schwung, Stimmung bringen, in Erregung versetzen, ↑ powern (a):
die Band hat den Fans ganz schön eingeheizt.
* * *
ein|hei|zen <sw.V.; hat: 1. a) Feuer machen, mit [mehr] Brennmaterial versorgen u. dadurch warm, heiß machen: den Ofen, Kessel e.; b) durch Heizen für Wärme sorgen, vollständig durchwärmen: sie haben das Zimmer tüchtig eingeheizt; Ü mache einen Dauerlauf oder trinke davon einen Schluck, das heizt ein (ugs.; erwärmt dich); die haben schon wieder ganz schön eingeheizt (ugs. tüchtig dem Alkohol zugesprochen). 2. (ugs.) mit Nachdruck, gehörig die Meinung sagen [um jmdn. zu etw. Bestimmtem zu veranlassen]; heftig zusetzen, zu schaffen machen: dem werde ich gehörig e., wenn er das noch mal tut; er hat seinem Gegner ganz schön eingeheizt; Ü Mit heißen Rhythmen soll den Fans ... im Stadion eingeheizt werden (Kronen-Zeitung 22. 11. 83, 57); Die englischen Newcomer heizen ein, dass jeder Tanzboden vibriert (Hamburger Morgenpost 25. 5. 85, 8).