ELCHTEST
Elchtest: übersetzung
Ẹlch|test 〈m. 1 oder m. 6〉
1. 〈umg.〉 Probelauf neuentwickelter Autos zum Testen des Fahrverhaltens, bei dem abrupte Ausweichmanöver durchgeführt werden, wie sie z. B. beim plötzlichen Erscheinen von Wild auf der Straße nötig wären
2. 〈scherzh.〉 Bewährungsprobe, Feuerprobe
● der neue Minister hatte mit seiner Antrittsrede den \Elchtest bestanden Siehe auch Info-Eintrag: Elchtest - info!
* * *
Ẹlch|test, der [der Test simuliert die abrupte Lenkbewegung, die das Ausweichen vor einem plötzlich auf der Fahrbahn auftauchenden Hindernis (z.B. in nordischen Ländern ein Elch) erfordert] (ugs.):
(in der Autoproduktion) Sicherheitstest, bei dem das Fahrverhalten eines Autos bei ungebremsten Ausweichmanövern getestet wird:
das Fahrzeug hat den E. bestanden;
Ü die neue Zeitschrift hat ihren E. (ihre Bewährungsprobe) bestanden.
* * *
Ẹlch|test, der [der Test simuliert die abrupte Lenkbewegung, die das Ausweichen vor einem plötzlich auf der Fahrbahn auftauchenden Hindernis (z. B. in nordischen Ländern ein Elch) erfordert]: (in der Autoproduktion) Sicherheitstest, bei dem das Fahrverhalten eines Autos bei ungebremsten Ausweichmanövern getestet wird: Ein nachgerüstetes Fahrzeug ... hat einen E. des TÜV Süddeutschland bestanden (MM 1. 12. 97, 1); Ü Hat aber seine neue „Zeit“ damit ihren E. (ihre Bewährungsprobe) bestanden? (Spiegel 47, 1997, 38).