CHERCHER DES POUX À LA TÊTE À QN

прост. (chercher des {или les} poux à {или dans, sur} la tête à {или de} qn {тж. chercher des poux à qn, qch/dans la crinière du lion}) придираться к кому-либо из-за пустяков En dépit de tant d'avantages, mon père renâclait encore ... Il se réservait ... Il cherchait des poux au programme. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Несмотря на все преимущества рочестерского колледжа, отец все еще ерепенился ... Находил всякие оговорки ... Придирался к любой мелочи в учебном плане. Si un jour, vous venez chez moi, je vous ferai voir cette lettre. Je la conserve dans une pochette clouée derrière la toile à la disposition des malintentionnés qui voudraient me chercher des poux dans la tête. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Если Вы заглянете ко мне, я покажу Вам письмо Моне. Я держу его в мешочке, приколотом с задней стороны картины для злопыхателей, которым вздумается вешать на меня собак.