daliegen: übersetzung
da||lie|gen 〈V. intr. 179; hat; süddt., österr., schweiz.: ist〉
1. hingestreckt liegen
2. offen bereitliegen
● er sah sie hilflos \daliegen
* * *
da|lie|gen <st. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>:
a) (vor jmds. Augen) ausgestreckt, hingestreckt irgendwo liegen:
der Kranke lag reglos, still, hilflos, wie tot da;
b) (von Gegenständen) sichtbar, offen an einer bestimmten Stelle [bereit]liegen:
die Reisetasche lag fertig gepackt da;
c) sich in einem bestimmten Zustand (der Ruhe o.Ä.) befinden:
die See lag ruhig da;
der Ort lag wie ausgestorben da.
* * *
da|lie|gen <st. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: a) (vor jmds. Augen) ausgestreckt, hingestreckt irgendwo liegen: der Kranke lag reglos, still, hilflos, wie tot da; Erschöpft und in sich zusammengesunken liegt er da (Ott, Haie 178); Ich will bloß nicht, dass ihr morgen mit Grippe daliegt (ugs.; mit Grippe im Bett liegt; Faller, Frauen 105); b) (von Gegenständen) sichtbar, offen an einer bestimmten Stelle [bereit]liegen: ... stolpere ich über meinen Tornister, der fertig gepackt daliegt (Remarque, Westen 132); c) sich in einem bestimmten Zustand (der Ruhe o. Ä.) befinden: die See lag ruhig da; der Ort lag wie ausgestorben da; Hütten, die jetzt in völliger Finsternis dalagen (Plievier, Stalingrad 52).