AKTEUR

Akteur: übersetzung

Schauspieler; Mime; Darsteller; Handelnder

die an dem Coup beteiligten Akteure und Akteurinnen.

Syn.: ↑ Beteiligte, ↑ Beteiligter, ↑ Teilnehmer, ↑ Teilnehmerin.

Ak|teur 〈[ -tø:r] m.1〉

1. Handelnder

2. Schauspieler

3. 〈Sp.〉 Wettkämpfer in einer Sportveranstaltung

● nach dem Platzverweis waren nur noch zehn \Akteure auf dem Platz; die \Akteure dieses erfolgreichen Bühnenstücks sind ... [<frz. acteur „Schauspieler“ <lat. agere „handeln, betreiben“]

Ak|teur [ak'tø:ɐ̯ ], der; -s, -e [frz. acteur < lat. actor]:

1. (bildungsspr.) Handelnder, an einem bestimmten Geschehen Beteiligter; handelnde Person.

a) (bildungsspr.) Schauspieler:

ein großartiger A.;

b) (Sportjargon) Spieler, Wettkämpfer:

die -e von Bayern München.

Ak|teur [ak'tø:ɐ̯], der; -s, -e [frz. acteur < lat. actor] (geh.): 1. Handelnder, an einem bestimmten Geschehen Beteiligter; handelnde Person: um das Gesundheitssystem dauerhaft zu erneuern und alle -e — vom Patienten bis zur Pharmaindustrie — am Reformwerk zu beteiligen (Woche 14. 3. 97, 17). 2. a) Schauspieler: Er liebte die Rolle, die er spielte ... Denn er war ... ein großartiger A., ein passionierter Komödiant (Reich-Ranicki, Th. Mann 33); ∙ <Pl. -s:> die großen Hunde ... rannten wider die -s (Goethe, Lehrjahre II, 3); b) (Sport) Spieler, Wettkämpfer: drei -e vom Meister Juventus Turin (NNN 23. 3. 87, 3).

Akteur: translation

Spieler m

■ Person, die Fußball spielt.

Syn. Fußballspieler m, Fußballer m, Akteur m

■ Person who plays football.

Syn. footballer, football player

фр. m -s, -e

1) актёр

2) (основное) действующее лицо (в политической акции)