atribuir (непр.) vt; imputar vt
вменить что-либо кому-либо в вину — atribuir (incriminar) a alguien algo
вменить в обязанность (кому-либо) — imponer (непр.) vt (a), obligar vt (a)
вменить в заслугу (кому-либо) — atribuir a los méritos (de); considerar meritorio
вменить в вину — incriminer qn de qch, imputer vt à qn
вменить что-либо в заслугу — imputer qch au mérite de qn
вменить что-либо в обязанность кому-либо — imposer qch à qn, imposer à qn de (+ infin), obliger qn à (+ infin), faire à qn un devoir de (+ infin)
Деепричастная форма: вменив
в словосочетанияхпоставитиДієприслівникова форма: поставивши
¤ 1. вменить в обязанность -- зобов'язати кого, поставити за обов'язок кому
¤ 2. вменить в вину кому -- поставити за в провину (вину) кому
вменить глаг.сов. (1)
прош.мн.
В неправоту ему вменили б нерадивость.МС 5.
Czasownik
вменить
poczytać za winę
2. süüdistama
3. süüks panema
- вменять кому-либо в обязанность