назрела необходимость чего-либо - 有了...必要
кризис назрел - 危机已临近了
нарыв назрел - 脓包熟透了
madurar vi, gestarse (вынашиваться)
назрела необходимость — maduró la necesidad
вопрос назрел — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)
кризис назрел — la crisis es inminente
назревают события — se están incubando los acontecimientos
кри́зис назре́л — bunalım kaçınılmaz oldu
в стране́ назрева́ла революцио́нная ситуа́ция — ülkede bir devrimci durum olgunlaşmaktaydı
1) mûrir vi, devenir vi (ê.) mûr; aboutir vi (тк. о нарыве)
2) (о событиях) se préparer, couver vi
вопрос назрел — la question est mûre (pour être tranchée)
Деепричастная форма: назревав, назревая
назріватиДієприслівникова форма: назрівавши, назріваючи
Czasownik
назревать
dojrzewać
Przenośny zanosić się
Криза наспіває (наближається); криза на часі; заноситься на кризу; (образн.) криза на порозі.
Заходить (настає, наспіває) потреба.
2. küpsema
(о нарыве) -iva
• uzrávat
• zrát