Rast: übersetzung
Rast [rast], die; -, -en:
Pause zum Essen und Ausruhen bei einer Wanderung oder bei einer Fahrt mit dem Auto:
eine kurze, ausgedehnte Rast; die Wanderer machten [eine Stunde] Rast; eine Rast einlegen.
Syn.: ↑ Halt, ↑ Unterbrechung.
Zus.: Mittagsrast.
* * *
Rạst 〈f. 20〉
1. Unterbrechung einer Fahrt, einer Wanderung, der Arbeit, Ruhepause
2. 〈Hüttenw.〉 Mittelteil des Hochofens
● \Rast machen; kurze, lange \Rast; ohne \Rast und Ruh(e) [<ahd. rasta „Ruhe, Wegstrecke, Meile, Weile, Zeitraum“, engl. rest „Ruhe“; zu idg. *ere-, *re- „ruhen“; verwandt mit Ruhe, Rüste]
* * *
RAST [Abk. für Radio-Immuno-Sorbent-Test]: Radioimmunoassay.
* * *
Rạst , die; -, -en [mhd. rast(e), ahd. rasta = Ruhe; Rast; Wegstrecke, Zeitraum, verw. mit ↑ Ruhe]:
1. Pause, in der jmd. ↑ rastet (1):
eine kurze, ausgedehnte R.;
die Wanderer machten [eine Stunde] R.;
sich keine Minute R.gönnen;
☆ ohne R. und Ruh (geh.; ohne sich Ruhe, Erholung zu gönnen);
weder R. noch Ruh (geh.; keine [innere] Ruhe: weder R. noch Ruh haben, finden).
2. (Technik) Raste.
3. (Hüttenw.) kegelstumpfförmiger Mittelteil des Hochofens.
* * *
RAST,
Abkürzung für Radioallergosorbenttest (Radioimmunassay).
* * *
Rạst, die; -, -en [mhd. rast(e), ahd. rasta = Ruhe; Rast; Wegstrecke, Zeitraum, verw. mit ↑Ruhe]: 1. Pause, in der jmd. rastet (1): eine kurze, ausgedehnte R.; die Wanderer machten [eine Stunde] R.; sich keine Minute R. gönnen; da hielt er R. (rastete er; Hesse, Narziß 117); nach einer kurzen Zeit der R.; ... lud eine weiße Gartenbank zur R. ein (Lentz, Muckefuck 168); *ohne R. und Ruh (geh.; ohne sich Ruhe, Erholung zu gönnen): ein Leben ohne R. und Ruh; weder R. noch Ruh (geh.; keine [innere] Ruhe): weder R. noch Ruh haben, finden; ∙ Wir geben dem Wanderer R., den die Götter uns senden (Freytag, Ahnen 8). 2. (Technik) Raste. 3. (Hüttenw.) kegelstumpfförmiger Mittelteil des Hochofens.