Значение слова "HINZUFÜGEN" найдено в 5 источниках

HINZUFÜGEN

найдено в "Universal-Lexicon"
hinzufügen: übersetzung

beitragen (zu); hinzunehmen; hinzukommen; addieren; hinzurechnen; ergänzen; anbringen; beimischen; beifügen; zusetzen; dazugeben

* * *

hin|zu|fü|gen [hɪn'ts̮u:fy:gn̩], fügte hinzu, hinzugefügt <tr.; hat:
1. dazugeben:
[der Suppe] eventuell noch etwas Sahne hinzufügen.
Syn.: beifügen, zugeben, zusetzen.
2. zusätzlich, als Ergänzung äußern:
dem habe ich nichts hinzuzufügen; »Aber es gibt Ausnahmen«, fügte sie hinzu.

* * *

hin|zu||fü|gen 〈V. tr.; hat〉
1.ergänzend beifügen, beimischen
2. ergänzend dazu bemerken, dazusagen
● „...“, fügte er hinzu; er fügte dem Vortrag noch einige interessante Einzelheiten hinzu; etwas erklärend \hinzufügen

* * *

hin|zu|fü|gen <sw. V.; hat:
1. als Zusatz, Ergänzung, Erweiterung usw. zu etw. fügen, bes. in etw. hineinbringen od. -geben:
der Suppe etwas Salz h. ([zusätzlich] beimischen);
dem Buch einen Anhang h. (zusätzlich beigeben);
dem Brief einen Zettel h. (beifügen).
2. zusätzlich, ergänzend äußern:
haben Sie [dem] noch etwas hinzuzufügen?;
»Aber es gibt Ausnahmen«, fügte sie hinzu.

* * *

hin|zu|fü|gen <sw. V.; hat: 1. als Zusatz, Ergänzung, Erweiterung usw. zu etw. fügen, bes. in etw. hineinbringen od. -geben: der Suppe etwas Salz h. ([zusätzlich] beimischen); dem Buch einen Anhang h. (zusätzlich beigeben); dem Brief einen Zettel h. (beifügen); zu der Summe noch drei Einheiten h. (addieren); Wohl beruht alles Dargestellte auf Quellenforschung, der Verfasser fügt aus eigener Phantasie nichts hinzu (Thieß, Reich 11). 2. zusätzlich, ergänzend äußern: haben Sie [dem] noch etwas hinzuzufügen?; der Äußerung meines Kollegen habe ich nichts mehr hinzuzufügen; ich möchte [meinen, seinen Äußerungen] noch h., dass ich jederzeit zu einem Gespräch bereit bin; „Aber es gibt Ausnahmen“, fügte sie hinzu.


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
hinzufügen: übersetzung

hinzufügen, adiungere alqd, zu etwas, alci rei od. ad alqd. – addere alqd, zu etwas, alci rei od. ad alqd (beigeben, auch schriftlich, eine Anmerkung u. dgl.). – adicere alqd, zu etwas, alci rei od. ad alqd. subicere alqd, zu etwas, alci rei (vermehrend hinzutun, adic. auch mündlich od. schriftlich, subic. auch schriftlich, und zwar subic. immer »unten hinzuf.«, z.B. exemplum). – attribuere, zu etwas, alci rei (zuteilen, zuordnen, z.B. ein Gebiet dem Lande). – admiscere, zu etw., alci rei (hinzumischen). – apponere, zu etw., alci rei od. ad alqd (beisetzen, auch schriftlich, z.B. notam epistulae). – ascribere, in etc., in alqa re, zu etw., alci rei (hinzuschreiben, z.B. diem [das Datum], diem in epistula: u. nomen suum emptioni). – subscribere (unten hinschreiben). – affingere (hinzudichten, lügnerisch hinzufügen, z.B. vana auditis: u. multa rumore [gerüchtweise]). – allegere (hinzuwählen, durch Wahl hinzufügen).



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


hinzufügen vt

1. добавлять, прибавлять

eine Tafel Schokolade hinzufügen — положить {добавить} ещё плитку шоколада

2. дополнять (сказанное и т. п.); присовокупить (уст.)



T: 38