Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М.,1907.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д.,1865.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф.,1907.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
ШТО́РА, и, ж.
Віконна занавіска, яка згортається в рулон, піднімається або відсувається перев. за допомогою шнура.
Він встав з постелі і спустив штору (М. Коцюбинський);
Що творилося в багатих квартирах, нікому не відомо. Штори були спущені, і перелякана ненависть зорила на тріумфуючі вулиці тільки через вузесенькі, ледве помітні щілинки (О. Довженко);
Марта, не підходячи до вікна, потягла легко за шнурок. Штора підскочила вгору (Ірина Вільде);
* Образно. Вже синь води не вабить зору: Онегу, збурену, сувору, покрили штори крижані (І. Гончаренко);
Розсунув ранок світлий штору ночі (М. Шеремет);
Опускалася штора похила небозводів і злив (С. Голованівський);
// Занавіска взагалі.
Штора, що маскувала вузенькі двері між книжковими шафами, тихо, ледве помітно загойдалася (П. Колесник);
// Складені з вузьких дощечок або металевих пластинок віконниці.
Гаманюк допоміг їй підняти залізну штору, слідом за нею зайшов до контори (М. Ю. Тарновський).
Поднять, задёрнуть, опустить штору. | Английские, венецианские, римские шторы. | Складчатые, подъёмные, роликовые шторы. | Виниловые, прозрачные, соломенные шторы. | Повесить на окно шторы. | Натянуть на леску штору.
Прозрачная шторка.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
ЗАНАВІ́СКА (шматок тканини або тюлю, яким завішують вікно, двері і т. ін.), ФІРА́НКА, ЗАВІ́СКА, ШТО́РКА, ЗАНАВІ́СА, НА́ВІ́СКА розм.; ПОРТЬЄ́РА, ШТО́РА, ГАРДИ́НА (перев. велика, довга, вигот. з коштовних тканин). Занавіски на вікнах були нові, модні, призначені для міських широких вікон (Ірина Вільде); Високі вікна було завішено тюлевими фіранками (А. Шиян); В хаті світиться, вікна позапинано смугастими завісками (І. Ле); Вона відвернулась від вікна і запнула його шторкою (Н. Рибак); Білий, спокійний (дім), з низькими старосвітськими вікнами, чистими, сніжно-білими занавісами (О. Кобилянська); Між двома вікнами з вишневими навісками.. стоїть пульт, зроблений як шафа (Леся Українка); В його домі була багата панська обстава: ..дорогі килими, на дверях важкі портьєри... (І. Нечуй-Левицький); Марта, не підходячи до вікна, потягла легко за шнурок. Штора підскочила вгору (Ірина Вільде); Доротті.. підійшла до вікна і розтулила важку гардину (І. Ле). — Пор. заві́са.
поднять шторы - 卷起窗帘
опустить шторы - 放下窗帘