НЕ ВОЗЬМУ В ТОЛК

(иноск.) — не умею объяснить себе

Ср. Не возьму я в толк,

Не придумаю...

Ср. Ума не приложу... в толк не возьму ... ходит барин в плисовых панталонах, словно кучер, а сапожки обул с оторочкою, рубаху красную надел и кафтан тоже кучерской.

Ср. Да я не возьму в толк, о чем спрашивают.

Ср. Etwas nicht klein kriegen (не раскусить, не раздробить, не расколоть).

Ср. Nicht bekomm' ich's klein,

Michelsson. Der Mäher (Кольцов. Косарь).

См. панталоны.

Не возьму въ толкъ (иноск.) — не умѣю объяснить себѣ.

Ср. Не возьму я въ толкъ,

Не придумаю ...

Ср. Ума не приложу... въ толкъ не возьму ... ходитъ баринъ въ плисовыхъ панталонахъ, словно кучеръ, а сапожки обулъ съ оторочкою, рубаху красную надѣлъ и кафтанъ тоже кучерской.

Ср. Да я не возьму въ толкъ, о чемъ спрашиваютъ.

Ср. Etwas nicht klein kriegen (не раскусить, не раздробить, не расколоть).

Ср. Nicht bekomm’ ich’s klein,

Nicht erklär’ ich’s mir...

См. Панталоны.