ХY ДО ЧЁРТА НАДОЕЛО (ДЕЛАТЬ Y) = X IS SICK TO DEATH (OF DOING Y)
X has had it up to here (with doing Y).
2. \Х-y до чёрта надоело (делать Y) = X is sick to death (of doing Y) кого-чего (где, укого). Also: ДО ФИГА highly coll
usu. quantit compl with copula (
subj /
genany common noun)) ( s.o. has or in some place there is) a very large or excessive quantity (of people, some category of people, things etc) or a very large or excessive amount (of some substance, some quality etc)
X-ob (y Y-a (в месте Z )) было до чёрта = there are (Y has) a hell of a lot (tons etc) of Xs
there are Xs galore (in place Z)(place Z is) packed (crammed) with Xs.