BEDACHT

bedacht: übersetzung

vorsorglich; gescheit; überlegt; umsichtig; vorausschauend; antizipierend; zurückhaltend; behutsam; aufmerksam; klug; besonnen; ausgeglichen; abgeklärt

* * *

be|dacht [bə'daxt]:

in der Wendung auf etwas (Akk.) bedacht sein: sorgfältig auf etwas achten, an etwas denken:

sie war stets auf ihr Äußeres, ihren guten Ruf bedacht.

Syn.: auf etwas achtgeben, auf etwas aufpassen, auf etwas halten, etwas ↑ beachten, etwas ↑ bedenken, etwas ↑ berücksichtigen, für etwas sorgen, sich etwas angelegen sein lassen (geh.), sich um etwas ↑ bemühen, sich um etwas kümmern, um etwas bemüht sein, um etwas besorgt sein.

* * *

Be|dạcht 〈m.1; unz.〉 Überlegung, Ruhe, Besonnenheit, Umsicht ● etwas mit \Bedacht tun; mit (gutem) \Bedacht vorgehen; ohne \Bedacht [→ bedenken]

* * *

be|dạcht &LT;Adj.&GT; [mhd. bedāht, adj. 2. Part. von: bedenken, ↑ bedenken]:

1. besonnen, überlegt, umsichtig:

b. handeln, vorgehen.

2.

☆ auf etw. b. sein (auf etw. besonderen Wert legen, etw. sehr wichtig nehmen; auf etw. genau achten: er war immer auf seinen guten Ruf b.)

* * *

Be|dạcht, der [mhd. bedāht = Erwägung]: nur in den geh. Fügungen u. Wendungen: ohne B. (ohne jede Überlegung, unbesonnen, überstürzt): sie reagierte überstürzt und ohne B.; Mechanisch und ohne den rechten B. erledigte er die kleinen Handgriffe (Th. Mann, Zauberberg 127); voll B. (voll Überlegung, Sorgfalt; bedacht): „Das stimmt vielleicht, in der Abstraktion“, sagte er voll B. (Zuckmayer, Herr 142); mit B. (mit einer bestimmten Überlegung; überlegt, besonnen): mit B. auswählen; Alle wichtigen Dinge im Leben ... sollte man mit B. tun: Essen, Trinken, die Liebe (Danella, Hotel 73); auf etw. [keinen] B. nehmen (auf etw. [nicht] bedacht sein, [nicht] achten): darauf müssen wir besonderen B. nehmen; In Auftreten und Wandel auf Zweck und Ansehen des Klosters B. zu nehmen (Brückner, Quints 303).

найдено в "Universal-Lexicon"

Bedacht: übersetzung

Vorsicht; Bedachtsamkeit; Besonnenheit; Behutsamkeit

* * *

be|dacht [bə'daxt]:

in der Wendung auf etwas (Akk.) bedacht sein: sorgfältig auf etwas achten, an etwas denken:

sie war stets auf ihr Äußeres, ihren guten Ruf bedacht.

Syn.: auf etwas achtgeben, auf etwas aufpassen, auf etwas halten, etwas ↑ beachten, etwas ↑ bedenken, etwas ↑ berücksichtigen, für etwas sorgen, sich etwas angelegen sein lassen (geh.), sich um etwas ↑ bemühen, sich um etwas kümmern, um etwas bemüht sein, um etwas besorgt sein.

* * *

Be|dạcht 〈m. 1; unz.〉 Überlegung, Ruhe, Besonnenheit, Umsicht ● etwas mit \Bedacht tun; mit (gutem) \Bedacht vorgehen; ohne \Bedacht [→ bedenken]

* * *

be|dạcht &LT;Adj.&GT; [mhd. bedāht, adj. 2.Part. von: bedenken, ↑ bedenken]:

1. besonnen, überlegt, umsichtig:

b. handeln, vorgehen.

2.

☆ auf etw. b. sein (auf etw. besonderen Wert legen, etw. sehr wichtig nehmen; auf etw. genau achten: er war immer auf seinen guten Ruf b.)

* * *

Be|dạcht, der [mhd. bedāht = Erwägung]: nur in den geh. Fügungen u. Wendungen: ohne B. (ohne jede Überlegung, unbesonnen, überstürzt): sie reagierte überstürzt und ohne B.; Mechanisch und ohne den rechten B. erledigte er die kleinen Handgriffe (Th. Mann, Zauberberg 127); voll B. (voll Überlegung, Sorgfalt; bedacht): „Das stimmt vielleicht, in der Abstraktion“, sagte er voll B. (Zuckmayer, Herr 142); mit B. (mit einer bestimmten Überlegung; überlegt, besonnen): mit B. auswählen; Alle wichtigen Dinge im Leben ... sollte man mit B. tun: Essen, Trinken, die Liebe (Danella, Hotel 73); auf etw. [keinen] B. nehmen (auf etw. [nicht] bedacht sein, [nicht] achten): darauf müssen wir besonderen B. nehmen; In Auftreten und Wandel auf Zweck und Ansehen des Klosters B. zu nehmen (Brückner, Quints 303).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

I1.

part II от bedenken (sich)

2. part adj

auf etw. (A) bedacht sein — стремиться к чему-л.; иметь в виду ( в мыслях ) что-л.; помнить, проявлять заботу, заботиться о чём-л.

auf seine Pflichten bedacht sein — не забывать своих обязанностей

auf sein Wohl bedacht sein — печься о своём (собственном) благе

auf neue Arbeitsmöglichkeiten bedacht sein — подыскивать новую работу; изыскивать новые возможности для продолжения работы

II1.

part II от bedachen

2. part adj

(по)крытый крышей, с крышей

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

bedacht I

I part II от bedenken (sich)

II part adj

1.:

auf etw. (A) bedacht sein — стремиться к чему-л.; иметь в виду что-л.; думать, проявлять заботу, заботиться о чём-л.

2. обдуманный, осмотрительный

bedacht II

I part II от bedachen

II part adj покрытый крышей

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

Bedacht: übersetzung

Bedacht, auf etwas nehmen, s. bedacht (sein auf etc.). – auf jmd. B. nehmen, s. bedacht (sein für jmd.). – mit Bedacht, a) = mit Überlegung: considerate. consulto. cogitate. consilio (Ggstz. inconsiderate, inconsulto od. inconsulte, sine consilio). – etwas mit B. tun, consulto et cogitatum facio alqd; alqd prudens sciensque facio: mit gutem B., bono consilio facere alqd. – b) = langsam: lente. – cunctanter (zaudernd). – pedetentim (allmählich). – c) = vorsichtig: caute od. circumspectius (Ggstz. incaute, temere, imprudenter, temere atque imprudenter). – diligenter (mit umsichtiger Sorgfalt, Ggstz. neglegenter). – mit B. bei etwas verfahren, alci rei adhibere quandam cautionem et diligentiam.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

mit Bedacht — обдуманно; тщательно, внимательно; нарочно, намеренно, умышленно

mit gutem Bedacht — по зрелом размышлении

etw. ohne Bedacht tun — сделать что-л. необдуманно

voll Bedacht — с большой осторожностью

auf etw. (A) Bedacht nehmen — иметь в виду, принять во внимание ( в соображение ) что-л.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Bedacht m:

mit Bedacht — обдуманно

mit gutem Bedacht — по зрелом размышлении

auf etw. (A) Bedacht nehmen^* канц. — иметь в виду, принять в соображение что-л.

найдено в "Голландско-русском словаре"

надуманный; предусмотреть; быть готовым к