by the fireside - у камелька
fireside chair - кресло у камина
fireside comfort - семейный /домашний/ уют
♢
fireside chat - амер. «беседа у камелька», беседа президента с населением (по радио и телевидению)1) место у камина
by the ~ - у камелька
~ chair - кресло у камина
2) домашний очаг, семейная жизнь
~ comfort - семейный /домашний/ уют
♢ ~ chat - амер. «беседа у камелька», беседа президента с населением (по радио и телевидению)
• Chat site
• Cozy hot spot
• Curling-up site
• FDR chat locale
• FDR's ___ chats
• Hearth
• Metaphorical site of some presidential chats
• Place for an F.D.R. chat
• Place where Franklin chatted?
• Roosevelt's chat spot
• Spot for Roosevelt
• Warm place on a winter's night
• An area near a fireplace (usually paved and extending out into a room)
• Home symbolized as a part of the fireplace (synecdoche)
by the fireside у камелька́