DER HIMMEL ÖFFNET SEINE SCHLEUSEN
der Himmel öffnet seine Schleusen: übersetzung
Die Schleusen des Himmels öffnen sich; der Himmel öffnet seine Schleusen
Beide Wendungen sind sprachlich gehoben und umschreiben, dass es stark zu regnen beginnt: Gegen Nachmittag öffneten sich die Schleusen des Himmels, sodass die Veranstaltung im Saale stattfinden musste. - Max von der Grün schreibt in seinem Roman »Irrlicht und Feuer«: »Nun hatten sich die Schleusen des Himmels geöffnet, ein Guss schoss auf die Straße«.