SZOROSAN
1. тесно, туго, плотно; (kissé szorosabban) потуже;
nagyon \szorosan — натуго, туго-натуго;
\szorosan egymás mellett megy — идти тесно в ряд;\szorosan egymás mellett ülnek
v. állnak — они жмутся друг к другу;\szorosan egymás mellett (hajóról) — борт ó борт;\szorosan melléje — вплотную;\szorosan ír — писать убористо;\szorosan odasimul — плотно прижаться;
műsz. \szorosan ősszeszegecsel — склепать намертво;\szorosan ráfeszül/ráfekszik — плотно облегать;\szorosan ül — тесно сидеть;
2. átv. (szigorúan) строго;
nem \szorosan — неплотно;
3. (légmentesen) наглухо;
az ablakok \szorosan be vannak csukva — окна наглухо заперты;
\szorosan felerősített — наглухо закрепленный;
4.
átv.
\szorosan összefügg vmivel — находиться в тесной зависимости от чего-л.;
\szorosan vett — собственный, подлинный, настойщий;\szorosan véve — собственно (говори); по сути дела; по-настойщему