FAIRE GROS DOS

разг. (faire (le) gros dos) 1) сутулиться, горбиться Nous faisons le gros dos sous la pluie. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Мы сутулясь идем под дождем. 2) (о чем-либо) выгибать спину горбом Nous traversâmes une de ces cours à poubelles qui sont les tabernacles de Paris. Des pavés faisaient le gros dos. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — Мы прошли по одному из таких дворов с мусорными ящиками, которые называют дарохранительницами Парижа. Мостовая вся выгибалась горбом. 3) сгибаться в три погибели, сжиматься Il n'était pas brave, il faisait le gros dos, chaque fois qu'il entendait un coup de feu ... (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Он был не храброго десятка и при каждом выстреле кланялся до земли ... 4) терпеливо переносить 5) важничать Au milieu de ces histoires, Lantier faisait le gros dos. Il se montrait paternel et digne. (É. Zola, L'Assommoir.) — Лантье среди всех этих пересудов держался необыкновенно важно. Он принимал покровительственный и важный вид.