Значение слова "FAIBLE" найдено в 11 источниках
FAIBLE
найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
faible: übersetzung
fɛbl1. adj
1) gering
2) (à voix basse) leise
3) (sans force) schwach, matt
avoir un faible pour qn — eine Schwäche für jdn haben
4) (sans caractère) charakterlos
5) (mou) flau
6) (fragile) kraftlos, schwächlich, willensschwach
2. m
Schwäche f
faible
faible [fεbl]
I Adjectif
1 (sans force) schwach
2 (après une maladie) geschwächt; Beispiel: faible de constitution schwächlich; Beispiel: sa vue est faible er/sie hat schlechte Augen; Beispiel: être faible du cœur ein schwaches Herz haben
3 (influençable, sans volonté) Beispiel: faible de caractère charakterschwach
4 (trop indulgent) Beispiel: faible avec quelqu'un nachsichtig mit jemandem
5 antéposé (restreint) gering; protestation, résistance, espoir schwach; Beispiel: à une faible majorité mit knapper Mehrheit; Beispiel: à faible altitude in tiefer Lage; Beispiel: avoir de faibles chances de s'en tirer nur wenig Chancen haben davonzukommen; Beispiel: être de faible rendement terre wenig Ertrag geben
6 (peu perceptible) schwach
7 (médiocre) schwach; Beispiel: le terme est faible das ist noch gelinde ausgedrückt
8 (sans défense) schwach
9 économie Beispiel: économiquement faible finanzschwach
II Substantif masculin, féminin
1 Schwache(r) féminin(masculin)
2 (personne sans volonté) Schwächling masculin
3 économie Beispiel: les économiquement faibles die wirtschaftlich Schwachen
4 (bête) Beispiel: faible d'esprit geistig Zurückgebliebene(r) féminin(masculin)
III Substantif masculin
sans pluriel, Schwäche féminin; Beispiel: avoir un faible pour quelqu'un/quelque chose ein Faible für jemanden/etwas haben
1. adj
1) слабый; слабосильный
faible de côté — валкий (о судне)
faible de caractère — слабохарактерный
élève faible — слабый ученик
côté [point, partie] faible — слабая сторона, слабое место чего-либо
2) бесхарактерный, слабый
3) незначительный, мелкий; неполновесный
faible pourcentage — небольшой процент
à faible hauteur — на небольшой высоте
n'avoir qu'une faible idée de... — иметь весьма смутное представление о...
4)
économiquement faible — недостаточно обеспеченный; с малым доходом
2. m1) слабая сторона
prendre qn par son faible — задеть чью-либо слабую струнку, струну
2) пристрастие, слабость
avoir un faible pour qn — питать слабость к кому-либо; благоволить к кому-либо
3. m, fслабый человек (в разн. знач.)
protéger le faible — защищать слабого
un faible d'esprit — слабоумный
les économiquement faibles — малообеспеченные, бедные
socialement faible — социально незащищённые
найдено в "Universal-Lexicon"
Faible: übersetzung
Bevorzugung; Präferenz; Neigung; Schwäche (für); Vorliebe
* * *
Fai|ble 
auch: Faib|le 〈[fɛıbl] n. 15〉 Vorliebe, Neigung, Schwäche (für etwas) ● sie hat ein \Faible für britische Gitarrenmusik [frz., „Schwäche, schwache Stelle“]
auch: Faib|le 〈[fɛıbl] n. 15〉 Vorliebe, Neigung, Schwäche (für etwas) ● sie hat ein \Faible für britische Gitarrenmusik [frz., „Schwäche, schwache Stelle“]* * *
Fai|b|le ['fɛ:bl̩ ], das; -s, -s [frz. faible, eigtl. = Schwachheit, Kraftlosigkeit, Subst. zu: faible = schwach, kraftlos, über das Galloroman. zu lat. flebilis = beweinenswert, kläglich, zu: flere = weinen] (bildungsspr.):
Vorliebe, Schwäche, die jmd. für jmdn., etw. hat; Neigung, Hang, etw. Bestimmtes zu tun:
ein F. für jmdn., etw. haben.
* * *
Faible
['fɛːb(ə)l; französisch, eigentlich »Schwachheit«] das, -s/-s, Vorliebe, Neigung, Schwäche (für jemanden oder etwas).
* * *
Fai|ble ['fɛ:bl̩], das; -s, -s [frz. faible, eigtl. = Schwachheit, Kraftlosigkeit, Subst. zu: faible = schwach, kraftlos, über das Galloroman. zu lat. flebilis = beweinenswert, kläglich, zu: flere = weinen]: Vorliebe, Schwäche, die jmd. für jmdn., etw. hat; Neigung, Hang, etw. Bestimmtes zu tun: ihr F. für gutes Essen ist bekannt; Er hatte sofort ein F. für diesen Jungen (Katia Mann, Memoiren 71); man hatte damals in mondänen Kreisen ein F. fürs Natürliche und für eine Art ungehobelten Charmes (Süskind, Parfum 205).
найдено в "Новом французско-русском словаре"
1. adj
1) слабый; слабосильный
faible de côté — валкий (о судне)
faible de caractère — слабохарактерный
élève faible — слабый ученик
côté {point, partie} faible — слабая сторона, слабое место чего-либо
2) бесхарактерный, слабый
3) незначительный, мелкий; неполновесный
faible pourcentage — небольшой процент
à faible hauteur — на небольшой высоте
n'avoir qu'une faible idée de... — иметь весьма смутное представление о...
4)
économiquement faible — недостаточно обеспеченный; с малым доходом
2. m1) слабая сторона
prendre qn par son faible — задеть чью-либо слабую струнку, струну
2) пристрастие, слабость
avoir un faible pour qn — питать слабость к кому-либо; благоволить к кому-либо
3. m, fслабый человек (в разн. знач.)
protéger le faible — защищать слабого
un faible d'esprit — слабоумный
les économiquement faibles — малообеспеченные, бедные
socialement faible — социально незащищённые
найдено в "Большом немецко-русском словаре"
Faible {'fE:bql} n = устарев.
слабость, симпатия
ein Faible für j-n, für etw. (A) haben — питать {иметь} слабость к кому-л., к чему-л.
фр. n =
слабость, симпатия
ein Faible für j-n, für etw. (A) haben — питать ( иметь ) слабость к кому-л., к чему-л.
найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
1. adjendroit faible — см. endroit sensible
la chair est faible
faible d'esprit
l'esprit est prompt et la chair est faible
le point faible de ...
le sexe faible
tête faible
2. advtomber faible
tomber faible sur qch
3. mle fort et le faible — см. le fort et le fin
avoir un faible pour
prendre qn par son faible
le vin des forts est le poison des faibles
найдено в "Норвежско-русском словаре"
|'fe:bəl|
разг. ha en faible for (en, noe) питать слабость к (кому, чему-л.)
найдено в "Французько-українському словнику"
Слабкий
найдено в "Пятиязычном словаре лингвистических терминов"
См. dèbole.
найдено в "Французско-русском словаре по химии"
слабый (напр. раствор)