FAIRE LE PARFAIT AMOUR

(faire {или filer} le parfait amour) 1) наслаждаться любовью; нежно любить друг друга Fremaux, disparu, filait sans doute le parfait amour avec la comtesse italienne. (H. de Régnier, La Peur de l'amour.) — Исчезнувший Фремо был, несомненно, поглощен своей любовью к итальянской графине. Mary filait le parfait amour avec Frédéric, et l'avait suivi à Londres où il donnait un récital. (L. Aragon, Aurélien.) — Мари и Фредерик нежно любили друг друга, и она последовала за ним в Лондон, где он давал сольный концерт. 2) крутить любовь Filer le parfait amour avec un étudiant, c'est de l'ordre du plaisir. Prendre un ami, qui vous entretiendra, je ne vais pas jusqu'à dire que c'est de l'ordre de la vertu. Mais une façon de se ranger. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — Крутить любовь со студентом это получать удовольствие. Найти друга, который будет вас содержать, не скажу, что это можно отнести к числу добродетелей, но это способ устроить свою жизнь. Figure-toi, mon vieux qu'il me dit ... Je suis rupin à c'te heure ... j'ai un hôtel ... à la Glacière ... Un hôtel!.. que je lui dis ... Tu veux me la faire? Pas du tout ... C'est la bicoque à la mère Ange avec qui nous filons le parfait amour!.. (Goron, Les Antres de Paris.) — Представь себе, мой старик говорит ...: теперь я богат ... у меня свой особняк ... в Гласьере ... Особняк!.. иди ты ... не заливай! Ей-ей!.. Я живу в хибарке у мамаши Анж. У нас с ней любовь!