BROSSER LE VENTRE

разг. ((se) brosser {или se frotter, se serrer} le ventre) 1) лечь спать на голодный желудок J'ai eu faim si longtemps! {...} j'ai tant de fois brossé mon ventre sans faire reluire l'espoir d'un dîner, que je trouve une volupté d'ours couché dans une treille à pommader de sauce chaude mes boyaux secs. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Я так долго голодал {...}, так часто ложился спать натощак, не имея даже проблеска надежды на ужин, что теперь, с наслаждением медведя, залезшего в виноградник, увлажнял горячим соусом свои пересохшие кишки. La librairie Charpentier, qui vend ordinairement 300 volumes par jour, en a vendu samedi dernier 5! Quant à mon pauvre bouquin, il est complètement rasé. Je n'ai plus qu'à me frotter le ventre! (G. Flaubert, Correspondance.) — Книжная лавка Шарпантье, обычно продававшая 300 экземпляров в день, в прошлую субботу сбыла всего пять! Мои злоключения с этой книгой показали мой полный крах. Мне остается лишь положить зубы на полку. 2) остаться с носом, уйти несолоно хлебавши