erst…: übersetzung
erst… <Ordinalz. zu ↑ 1eins (als Ziffer: 1.):
a) in einer Reihe od. Folge den Anfang bildend:
die ersten beiden (einer Gruppe);
das erste Grün;
den ersten Schritt zur Versöhnung tun;
er hat seine erste Liebe geheiratet;
den ersten Zug haben (bei einem Brettspiel als Erste[r] ziehen);
die Meldung steht auf der ersten Seite;
Liebe auf den ersten Blick;
bei der ersten (nächsten) Gelegenheit;
einen Prozess in erster Instanz verlieren;
der Brief kam mit der ersten Post;
zum ersten Mal[e];
Verbrennungen ersten (leichtesten) Grades;
im ersten Rang gewinnen;
der Erste Weltkrieg;
der Erste Mai;
<subst.:> der Erste von rechts;
du bist nicht der Erste, der das sagt;
als Erstes (zuerst) möchte ich dies bemerken;
(Ruf des Auktionators bei Versteigerungen) zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten;
am Ersten [des Monats];
☆ der, die, das erste Beste (der, die, das zunächst sich Anbietende: wir wollen nicht den ersten Besten mit dieser Aufgabe betrauen);
Erste/erste Hilfe (sofortige, vorläufige Hilfsmaßnahmen bei Unglücksfällen: Erste/erste Hilfe leisten; ein Kurs in Erster/erster Hilfe);
fürs Erste (zunächst, vorläufig: fürs Erste ist jetzt Schluss);
b) nach Rang u. Qualität an der Spitze stehend:
eine erste Kraft;
das erste Hotel am Platze;
Strümpfe erster Wahl (bester Qualität);
(ugs.:) sie gehört zur ersten Garnitur;
<subst.:> der Erste der Klasse;
sie ging als Erste (als Siegerin) durchs Ziel.