Значение слова "Г95" найдено в 1 источнике

Г95

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

РЕЗАТЬ ГЛАЗА (ГЛАЗ) (кому чем)VP

1. ( subj: usu. concr) to have an unpleasant effect upon the (or s.o. 's) eyes ( usu. by being too bright or colorful)

X режет глаза = X hurts the ( s.o. 's) eye(s)

X offends the eyeX is an eyesore.

Одета она была безвкусно, яркое платье в огромных цветах резало глаз. She was dressed tastelessly: her bright dress with huge flowers offended the eye.

2. ( subj: abstr) to make a negative impression on s.o. by deviating conspicuously from the proper or expected form, manner etc: X режет глаза (Y-ом) = X is glaring

X is glaringly AdjP . Эта статья режет глаза своей научной несостоятельностью. Scientifically, this article is glaringly unsound.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z