FAIRE DE LA MONNAIE

(faire de la monnaie (de billon)) разменивать деньги; превратить в разменную монету, разменять на мелкую монету À propos ... J'allais oublier ... Il faut que je vous remette de l'argent pour le ménage ... Voici toujours cent francs ... Tout à l'heure je ferai de la monnaie. (G. Simenon, Le fils Cardinaud.) — Кстати ... Чуть не забыл ... Мне нужно передать вам деньги на хозяйство ... вот опять сто франков ... Сейчас я разменяю. L'autre jour, j'étais entré dans un de ces cafés où l'on fait d'assez bonne musique, quoique d'étrange façon: avec cinq ou six instruments, complétés d'un piano, on joue toutes les symphonies, les messes, les oratoires ... Il paraît que cela est utile à l'art. Pour qu'il puisse circuler à travers les hommes, il faut bien qu'on en fasse de la monnaie de billon. (R. Rolland, La Nouvelle journée.) — Как-то вечером я зашел в одно из тех кафе, где можно послушать довольно хорошую музыку, хотя и в несколько странном исполнении. На пяти-шести инструментах в сопровождении рояля здесь исполняют любую симфонию, мессу, ораторию ... Наверное, это полезно для пропаганды искусства. Чтобы пустить его в обращение среди людей, приходится разменивать его на мелкую монету.