DEN LADEN SCHMEIßEN
Den Laden schmeißen: übersetzung
Den Laden schmeißen
Die umgangssprachliche Wendung bedeutet, dass jemand durch seinen schwungvollen Einsatz, seine Tüchtigkeit für den guten Fortgang, das Funktionieren in dem betreffenden Tätigkeitsbereich sorgt: Seit der Alte krank ist, schmeißt seine Frau den Laden. - In Friedrich Dürrenmatts Prosakomödie »Grieche sucht Griechin« heißt es: »Den ganzen Laden schmeiße ich Ihnen mit meinen Sekretärinnen allein« (S. 44).
Literatur:
Dürrenmatt, Friedrich: Grieche sucht Griechin. Frankfurt a. M.-Berlin: Ullstein Bücher 199, 1962. - EA 1955.