Kerbe: übersetzung
Nut; Rille; Inzision; Einschnitt; Spalte; Aussparung; Zahn; Nute; Ausschnitt; Flexkerbe (fachsprachlich)
* * *
Ker|be ['kɛrbə], die; -, -n:
einen spitzen Winkel bildender Einschnitt (besonders in Holz):
eine Kerbe in die Rinde der Eiche schneiden.
Syn.: ↑ Scharte, ↑ Schnitt, ↑ Spalt.
* * *
Kẹr|be 〈f. 19〉
1. Einschnitt, scharfkantige Vertiefung (auch als Zeichen gebraucht)
2. Öffnung des Visiers
● in die gleiche \Kerbe hauen 〈fig.〉 das gleiche Ziel verfolgen, jmds. Meinung unterstützen; eine \Kerbe in einen Stock schneiden
* * *
Kẹr|be , die; -, -n [mhd. kerbe, zu ↑ kerben]:
schmale, nach innen (unten) spitz zulaufende Vertiefung:
eine K.im Holz;
mit dem Messer eine K. in einen Stock schneiden;
☆ in dieselbe/die gleiche K. hauen/schlagen (ugs.; inhaltlich dasselbe sagen, die gleiche kritische Meinung vertreten, die zuvor schon ein anderer geäußert hat, u. damit dasselbe Ziel o. Ä. wie dieser verfolgen; beim Holzfällen wird ein Baum durch das Einschlagen der Axt immer in die gleiche Kerbe am schnellsten gefällt: ausgerechnet sie hieb in dieselbe K.)
* * *
Kẹr|be, die; -, -n [mhd. kerbe, zu ↑kerben]: 1. schmale, nach innen (unten) spitz zulaufende Vertiefung: eine K. im Holz; mit dem Messer eine K. in einen Stock schneiden; Ü Eine tiefe K. (Falte) grub sich zwischen den farblosen Brauen des Barons ein (Schnurre, Bart 179); *in dieselbe/die gleiche K. hauen/schlagen (ugs.; inhaltlich dasselbe sagen, die gleiche kritische Meinung vertreten, die zuvor schon ein anderer geäußert hat, u. damit dasselbe Ziel o. Ä. wie dieser verfolgen; beim Holzfällen wird ein Baum durch das Einschlagen der Axt immer in die gleiche Kerbe am schnellsten gefällt): „Ein Unentschieden wäre wohl gerecht gewesen“, schlug Lattek in die gleiche K. wie Cramer, der zwei Pfostenschüssen ... nachtrauerte (Bremer Nachrichten 20. 5. 85, 19). 2. (salopp) Gesäßspalte: jmdn. in die K. treten; *jmdm. die K. aus dem Arsch bügeln (derb; jmdm. hart zusetzen, ihn hart drillen, schikanieren, fertig machen): reißt euch am Riemen, oder ich bügle euch Transusen die K. aus dem Arsch (Kirst, 08/15, 557). 3. (Rugby) in den Rasen geschlagene ↑Kerbe (1), in die der Ball bei der Ausführung eines Straf- od. Freitritts gelegt wird.