\elkéredzkedik vhová — проситься/попроситься (на/во что-л.);
\elkéredzkedik szabadságra — отпрашиваться/отпроситься в отпуск