чуть заме́тный — zor seçilir, belli belirsiz
чуть слы́шным го́лосом — duyulur duyulmaz bir sesle
чуть поо́даль — az ötede
он чуть прихра́мывал — hafifçe aksıyordu
нет ли тако́го же, но чуть потемне́й? — bunun az daha koyusu yok mu?
чуть со́лнце ся́дет, ... — güneş batar batmaz ...
он чуть (бы́ло) не упа́л — az kalsın / az daha düşecekti / düşüyordu
де́вушка чуть не запла́кала — kız neredeyse ağlayacaktı
их объявля́ли чуть ли не геро́ями — bunlar neredeyse / handiyse kahraman ilan ediliyorlardı
чуть нареч. (25)
(Утро, чуть день брезжится.)ГоУ 1.1 (рем.).
Чуть дверью скрипнешь, чуть шепнешь: ВсеГоУ 1.2.
Чуть дверью скрипнешь, чуть шепнешь: Все слышут...ГоУ 1.2.
А ты, сударыня, чуть из постели прыг, С мужчиной!ГоУ 1.4.
Чуть свет уж на ногах!ГоУ 1.7.
Упал, да так, что чуть затылка не пришибГоУ 2.2.
Вас чуть было не уморил.ГоУ 2.8.
Малейшая в ком странность чуть видна, Веселость ваша не скромнаГоУ 3.1.
этот князь, по палам, сам чуть тышит!ГоУ 3.20.
Чуть низко поклонись, согнись-ка ктоГоУ 3.21.
Чуть из виду один, гляди ужГоУ 4.6.
Бывало, я с дражайшей половиной Чуть врознь: — уж где-нибудь с мужчиной!ГоУ 4.14.
мой друг, ваш братец чуть было не женился.КБ 10.
Чуть было? стало, опасность миновалась?КБ 10.
Чуть-либо все женщины какой-нибудь благодетельноюКБ 10.
Да что я! чуть не забылСтуд. 2.5.
вбегает через боковую дверь и чуть не падает, наткнувшись на сундукСтуд. 3.5 (рем.).
Вьюки падают, чуть не убивают людей каждый разПут2.
Ах! чуть было не забыл: подпишись наПс8.
какая, их бездна у нас! чуть ли не больше, чем солдатПс9.
принимают участие, что меня здесь чуть было не лишили способности игратьПс14.
ослеп, и другой у него чуть держится, каждый день ждет, чтоПс51.
я сам еще не знал, чуть было не попал в ОдессуПс68.
Философия твоя чуть было меня не прослезила, милыйПс73.
Меня опять турят в Персию, чуть было не послали с ратификациеюПс110.