* * *
an|schwel|len ['anʃvɛlən], schwillt an, schwoll an, angeschwollen <itr.; ist:* * *
* * *
* * *
anschwellen
I* vi (s)
1. набухать, вздуваться, вспучиваться
2. прибывать (о воде)
der Fluß schwoll an — вода в реке прибыла
3. опухать, припухать, набухать, отекать
4. усиливаться, нарастать (о звуке)
II vt дуть, надувать; пучить, наполнять
der Wind schwellt die Segel an — ветер раздувает {наполняет} паруса
starker Regen hatte den Fluß anschwellen lassen — от сильного дождя река вздулась
anschwellen, 1) v. intr.tumescere. intumescere (aufschwellen, aufdunsen). – turgescere (aufgetrieben werden). – crescere. accrescere. augescere. augeri (wachsen, anwachsen, von Flüssen). – angeschwollen sein, tumere; turgere: stark, vastius tumere (v. Gliedern): die Füße sind angeschwollen, in pedibus tumor est. – ein angeschwollenes Glied, membrum tumidum ac turgidum: ein angeschwollener Fluß, amnis inflatus aquis u. bl. amnis inflatus: ein durch Regen angeschwollener Fluß, amnis imbribus auctus. – II) v. tr. implere[145] (im allg.). – augere (v. Wasser, das die Flüsse anwachsen läßt). – der Wind schwellt die Segel an, flatus implet vela. – Anschwellen, das, -ung, die, tumor (Geschwulst eines Gliedes). – auctus (das Anwachsen, z. B. fluminum).