кана́т разорва́лся — halat koptu
верёвка разорвала́сь на́ три́ ча́сти — ip kopup üçe bölündü
перча́тка разорва́лась — eldiven yırtıldı
у меня́ се́рдце разрыва́ется — yüreğim parçalanıyor / parça parça oluyor
брюки разорвались - 裤子撕破了
снаряд разорвался - 炮弹爆炸了
связь разорвалась - 联络断绝了
2. end lõhki tõmbama
3. katkema
4. katki kärisema
5. katki minema
6. katki rebenema
7. lõhkema
8. lõhki kärisema
9. lõhki minema
10. lõhki rebenema
11. plahvatama
12. puruks kärisema
13. puruks minema
14. puruks rebenema
Діла — хоч [надвое] розірвися (перервися); діла, діла — аж голова біла.
Серце крається (розривається).|| ...Я шукаю самоти і радію самоті, хоч серце крається... Коцюбинський.
Не розірватися [ж] мені!; мене [ж] на все не вистачить.
Та вже хоч і рачки ліз, а свого доконав. Пр. Хоч насподі лежатиму, а у вічі плюватиму. Пр.
Czasownik
разрываться
rozrywać się
drzeć się
rozdzierać się
zrywać się
Potoczny miotać się
см. разорваться
у него сердце (душа) разрывается — se le parte el corazón (el alma)
разрываться глаг.несов. (1)
наст.ед.3л.
Но вдруг согласие разрывается.КБ 4.
1) (лопаться) -tumbuka
2) (взрываться) -pasuka
3) (о ткани и т.п.) -raruka
2. wybuchać, eksplodować;
3. zrywać się;
4. miotać się;
• driksti (dryksta, drisko)