DONNER DEDANS

1) попасть во что-либо; удариться обо что-либо 2) (тж. se mettre dedans; couper dedans/là-dedans) влипнуть, попасться (на удочку), попасть в ловушку; обмануться L'Angleterre nous tombera dessus. Nous tombera dessus? ... et l'En-tente Cordiale, vieux? Tu coupes là-dedans? (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — Англия нападает на нас. Нападает на нас, а как же Сердечное Согласие, дорогой мой? И ты веришь в такую чепуху? 3) (тж. donner là-dedans) увлечься, уйти с головой во что-либо Lysidas. ... Cependant tout le monde donne là-dedans aujourd'hui: on ne court plus qu'à cela, et l'on voit une solitude effroyable aux grands ouvrages, lorsque les sottises ont tout Paris. (Molière, La Critique de l'école des femmes.) — Лизидас. ... Тем не менее в наше время все помешались на таких комедиях и все бегут в театр, когда их дают: великие произведения искусства идут при пустом зале, а на глупостях присутствует весь Париж. 4) мор. достичь фарватера при подходе к гавани (о судне)