ELFUT
I
tn. 1. (vhonnan) отбегать/отбежать, biz. удирать/удрать; nép. утекать/утечь; дать драла (vhová) убегать/убежать; (vmeddig) добегать/добежать; (vhová vmiért és rögtön visszatér) biz. сбегать; (messzire) забегать/ забежать;
\elfutok a boltba — я вот сбегаю в лавку;
\elfut a házig — добежать до дома;\elfut néhány lépésre — отбегать на несколько шагов;
2. (elmenekül) убегать/убежать; (megszökik) сбегать/сбежать;
3. (vmi mellett) обегать/обежать что-л.; пробегать/пробежать мимо чего-л.;4.
sp. обегать/обежать;5. (gép) проходить/пройти;
ez az autó sokáig \elfut defekt nélkül — эта автомашина ещё пройдёт много километров без аварий;
6. átv. (időszak) пробегать/пробежать 7. (folyadék kifut) сбежать;
\elfut a leves — суп сбежит;
II
ts.
arcát \elfutotta a láng/pirosság/vér — румянец залыл еб лицо;
szemét \elfutotta a könny — глаза заволоклись слезами; на его глазах выступили слёзы;
átv. \elfutotta az epe — у него разлилась жёлчь; он вышел из себя;\elfut — а méreg меня злость берёт