За голубями лазили, и я сорвался.
Он вдруг смотрит часы, срывается с места и опрометью выбегает вон. |
св.Чайки сорвались с песчаной отмели и стали летать вдоль берега.
Срываться с работы.
Сорвался и наговорил много лишнего, несправедливого.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
сорва́ться с обры́ва — yardan uçmak
карти́на сорвала́сь со стены́ — tablo yerinden kurtulup düştü
с горы́ сорвала́сь сне́жная лави́на — dağdan çığ koptu
ло́шадь сорвала́сь (с при́вязи) — at (bağından) kurtuldu
соба́ка сорвала́сь с це́пи — köpek zincirinden boşandı
сорва́ться с ме́ста — yerinden fırlamak
он сорва́лся и стал крича́ть на нас — kendini tutamadı, bize bağırıp çağırmaya başladı
сло́во сорва́ло́сь у него́ с языка́ — bu söz ağzından (istemeyerek) kaçtı
сорваться с крыши - 从房顶上跌下来
дверь сорвалась с петель - 门从铰链上脱落下来了
собака сорвалась с цепи - 狗从链子上挣 脱了; 狗挣脱了锁链
шутка сорвалась с языка - 笑话脱口而出
дело сорвалось - 事 情失败了
2. tracić panowanie (nad sobą);
3. obsuwać się;
4. ześlizgiwać się;
5. podrywać się;
6. rozlegać się;
7. wyrywać się;
8. nie udawać się, zawodzić;
9. przepadać;
2. lahti tulema
3. libisema
4. maha kukkuma
5. minema sööstma
6. nurjuma
7. plahvatama
1) (с места) -vundumka
2) (о планах и т.п.) -vurugika, -haribika
3) (падать) -poromoka;
срыва́ющийся го́лос — sauti ya madende (-)
1) см. сорваться
2) страд. être + part. pas. (ср. сорвать)
Czasownik
срываться
zrywać się
urywać się
obrywać się
obsuwać się