ÊTRE COMME LE NEZ DANS LE VISAGE

(être comme le nez dans le {или au milieu du} visage {или au milieu de la figure}) быть очевидным, заметным, бросаться в глаза ... La petite bourgeoise affolée, qui continuait niaisement à la nier, quand elle s'étalait comme le nez dans le visage n'avait su ni l'accepter, ni la refuser. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — ... Бедная мещаночка, совершенно потерявшая голову, пыталась самым глупым образом отрицать свою беременность, хотя она была уже совершенно очевидна, и не могла решиться ни сохранить ребенка, ни избавиться от него. cela se voit comme le nez au milieu de la figure