ablenken: übersetzung
(sich) zerstreuen; irritieren; stören; behelligen; unterbrechen; nerven (umgangssprachlich)
* * *
ab|len|ken ['aplɛŋkn̩], lenkte ab, abgelenkt:
1. <tr.; hat in eine andere Richtung bringen, lenken:
den Ball [zur Ecke] ablenken; die Lichtstrahlen werden abgelenkt; jmds. Aufmerksamkeit ablenken (jmdn. ablenken).
Syn.: ↑ ableiten.
2.
a) <tr.; hat auf andere Gedanken bringen; zerstreuen:
jmdn., sich durch Musik ein wenig ablenken.
b) <tr.; hat dazu bringen, sich mit etwas anderem zu beschäftigen:
jmdn. [von der Arbeit] ablenken.
c) <itr.; hat das Gesprächsthema wechseln:
er will nur [vom Thema] ablenken.
* * *
ạb||len|ken 〈V.tr.; hat〉
1. in eine andere Richtung lenken
2. jmdn. \ablenken
2.1 auf andere Gedanken bringen
2.2 irreleiten
● das Gespräch \ablenken vom Thema wegführen; den Verdacht auf jmdn. \ablenken jmd. anderen verdächtigen; jmdn. von einem Vorhaben, Ziel \ablenken wegbringen
* * *
ạb|len|ken <sw. V.; hat:
1. in eine andere Richtung lenken:
den Ball [zur Ecke] a.;
die Lichtstrahlen werden abgelenkt.
2.
a) von etw. abbringen, wegbringen:
jmdn. [von der Arbeit] a.;
jmds. Aufmerksamkeit a.;
vom Thema a. (die Aufmerksamkeit auf etw. anderes [weniger Heikles] lenken);
er versuchte, den Verdacht von sich abzulenken;
b) auf andere Gedanken bringen; zerstreuen:
jmdn., sich mit etw. abzulenken versuchen;
sie blätterte in einer Zeitschrift, um sich abzulenken;
c) das Gesprächsthema wechseln:
er lenkte schnell ab.
* * *
ạb|len|ken <sw. V.; hat: 1. in eine andere Richtung lenken: den Ball [zur Ecke] a.; mit dem Kopf abgelenkt, landete das Leder ... im Netz (Kicker 6, 1982, 34); die Lichtstrahlen werden abgelenkt. 2. a) von etw. abbringen, wegbringen: jmdn. [von der Arbeit] a.; der Junge ... lässt sich allzu leicht a. (Hörzu 16, 1973, 139); Die politischen Ereignisse ... irritieren ihn, lenken ihn ab (Reich-Ranicki, Th. Mann 53); jmds. Aufmerksamkeit a.; vom Thema a. (die Aufmerksamkeit auf etw. anderes [weniger Heikles] lenken); er versuchte, den Verdacht von sich abzulenken; um von diesem Gegenstand abzulenken, fragte sie angelegentlich: ... (Werfel, Bernadette 414); b) auf andere Gedanken bringen; zerstreuen: ich möchte dich ein bisschen a.; jmdn., sich mit etw. abzulenken versuchen; sie blätterte in einer Zeitschrift, um sich abzulenken; c) das Gesprächsthema wechseln: er lenkte schnell ab.