Мотор, пылесос, кондиционер, дисплей сгорел. | В телевизоре сгорел контакт.
Сгореть на солнце, на пляже до волдырей. | Сгорел на юге в самый первый день.
Посевы, травы сгорели. | Хлеб сгорел на корню.
Кто-либо сгорел как свеча. | Раздавая себя, он рано сгорел сам.
Сгорать от зависти, любопытства. | Сгорать от (со) стыда, срама.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
1) arder vi, quemarse
сгореть дотла — arder por completo, reducirse a cenizas
2) (израсходоваться при горении) consumirse, quemarse
свеча сгорела — la vela se consumió
3) (испортиться от жара) abrasarse, quemarse, arder vi; achicharrarse (подгореть)
4) (сгнить, сопреть) arderse
5) (погибнуть от напряжённой работы, от болезни) consumirse, acabarse
••
сгореть со стыда — morirse de vergüenza
Я просто сгораю, какая брошка
.1) être brûlé
сгореть дотла — être réduit en cendres
2) (израсходоваться при горении) être consumé
3) (сгнить, сопреть) pourrir vi
••
сгореть со стыда — mourir (ê.) de honte (придых.)
она сгорела в несколько дней разг. — la maladie l'a emportée en quelques jours
Деепричастная форма: сгорев
згорітиДієприслівникова форма: згорівши
¤ сгореть от любопытства -- згоріти з цікавості
¤ сгореть со стыда -- згоріти від сорому
¤ хлеб сгорел на корню -- хліб вигорів на пні