a kemény földbe a kapa gyorsan \csorbul — в твёрдой грунте мотыга быстро зазубривается;
anélkül, hogy tekintélye \csorbulna — без уменьшения своего престижа; без умаления своего достоинства