Значение слова "REPOSER" найдено в 6 источниках

REPOSER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

reposer: übersetzung

I ʀəpozev

1) ausruhen

2) (être placé sur qc) liegen

reposer sur — beruhen auf

se reposer — sich erholen, sich ausruhen, ruhen

5) (être étendu) sich hinlegen, auf einen vertrauen

se reposer sur qn — sich auf jdn verlassen

II ʀəpozev

1) (replacer) hinlegen

reposer une question — erneut eine Frage stellen

reposer¹

reposer¹ [ʀ(ə)poze] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (poser à nouveau) zurückstellen, zurücklegen

2 (répéter) noch einmal stellen question; wieder aufwerfen problème

II verbe intransitif

(être fondé sur) Beispiel: reposer sur une hypothèse/des observations sich auf eine Hypothese/Beobachtungen stützen

III verbe pronominal

Beispiel: se reposer; (se poser à nouveau) problème, question sich erneut stellen

————————

reposer²

reposer² [ʀ(ə)poze] &LT;1&GT;

I verbe transitif

(délasser) entspannen; Beispiel: il lit, ça le repose er liest, dabei kann er ausspannen

II verbe pronominal

(se délasser) Beispiel: se reposer sich ausruhen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

I vt

1) снова класть; положить; класть на прежнее место; устанавливать на прежнем месте; снова устанавливать (напр., замок)

reposer l'écouteur — положить (телефонную) трубку

reposez arme! — к ноге! (команда)

2) перен. снова ставить (вопрос и т. п.)

•

- se reposer I

II1. vt

давать отдых, покой

reposer l'âme — отдохнуть душой

reposer sa tête sur l'oreiller — уронить голову на подушку

ne savoir où reposer sa tête — не знать, где голову преклонить

2. vi

1) отдыхать; спать; лежать; покоиться

laisser reposer qn, faire reposer qn — дать отдых кому-либо

laisser reposer une terre — оставить землю под паром

2) покоиться, находиться (о чём-либо); храниться

laisser reposer — дать отстояться, постоять

laisser reposer un liquide — дать отстояться жидкости

laisser reposer le vin — выдержать вино

4) покоиться, быть похороненным

ici repose...— здесь покоится...

5) (sur qch) стоять, быть построенным на чём-либо; держаться на чём-либо

6) (sur qch) перен. основываться, базироваться на...; зиждиться на...

•

- se reposer II

найдено в "Новом французско-русском словаре"

I vt

reposer l'écouteur — положить (телефонную) трубку

reposez arme! — к ноге! (команда)

2) перен. снова ставить (вопрос и т. п.)

•

- se reposer I

II1. vt

давать отдых, покой

reposer l'âme — отдохнуть душой

reposer sa tête sur l'oreiller — уронить голову на подушку

ne savoir où reposer sa tête — не знать, где голову преклонить

2. vi

1) отдыхать; спать; лежать; покоиться

laisser reposer qn, faire reposer qn — дать отдых кому-либо

laisser reposer une terre — оставить землю под паром

2) покоиться, находиться (о чём-либо); храниться

laisser reposer — дать отстояться, постоять

laisser reposer un liquide — дать отстояться жидкости

laisser reposer le vin — выдержать вино

4) покоиться, быть похороненным

ici repose... — здесь покоится...

5) (sur qch) стоять, быть построенным на чём-либо; держаться на чём-либо

6) (sur qch) перен. основываться, базироваться на...; зиждиться на...

•

- se reposer II

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v se reposer sous ses lauriers — см. s'endormir sous ses lauriers reposer sur la terre — см. ramener qn sur terre ne savoir où reposer sa tête — см. ne savoir où donner de la tête cela repose sur les brouillards de ... reposer sur les épaules de qn se reposer du galon ne vous reposez pas sur des peut-être n'avoir pas une pierre où reposer sa tête

найдено в "Политехническом французско-русском словаре"

1) покоиться

2) опираться

3) перестилать (пути)

найдено в "Crosswordopener"

• One at rest

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z