ELEJE
• vminek
передняя часть
"начало"• начало
* * *
[\elejet] 1. vminek az \eleje
a) (elülső rész) — перёд; передняя часть; biz. передок;
a kocsi/ szekér \eleje — передок;
a ruha \eleje — перёд платья;
b) а menet \eleje голова;
kat. az oszlop \eleje — голова колонны;
2. (állaté) передок;
3. (irodalmi műé) начало; (népdalé) зачин;
a regény \eleje — начало романа;
a népdal
\eleje`n — в зачине народной песни;
4. (kezdet) начало;
vminek az \eleje`n — в начале чего-л.;
a hónap \elejen — в первых числах месяца;május \elejen — в начале мая;a nyár \elejen — в начале лета;a század \eleje'n — в начале века;\elejeről kezdi — а dolgot (tanulást, srt?) начинать с азов;
\eleje`t veszi vminek
a) (megelőz) — предупреждать/предупредить что-л.;
b) (elhárít vmit) предотвращать/предотвратить;
jobb kezdetben \eleje`t venni a bajnak — лучше в начале предотвратить беду;
\eleje`től fogva — с начала; с самого начала;
biz. с первого абцуга;\eleje`től végig — с/от начала др конца; от альфы до омеги; от а до зет;
rég.,
biz. от аза до ижицы;\elejetől (olvas, megtanul vmit) — от доски до доски; от корки до корки