Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
1) тж. + неопр. (замыслить) proponerse (непр.) (+ inf.), tener la intención (de + inf.), tener la idea (de + inf.)
он задумал уехать — tiene la intención de partir, se propone partir
задумать что-либо — proponerse hacer algo
2) (загадать) pensar (непр.) vt
задумать какое-либо число — pensar un número cualquiera
1) (вознамериться) se proposer de (+ infin), projeter (tt) vt de (+ infin), avoir l'intention de (+ infin)
задумать поехать в Крым — se proposer d'aller en Crimée, avoir l'intention d'aller en Crimée
задумать что-либо — concevoir qch; méditer vt (замышлять)
2) (мысленно выбрать)
задумать какое-либо число — penser à un nombre
••
эта пьеса хорошо задумана — cette pièce est bien conçue
задумать глаг.сов. (3)
прош.ед.муж.
Вот об себе задумал он высоко...ГоУ 1.5.
Вот ты задумал...ГоУ 1.9.
Что б ни задумал он, я перед ним молчуМС 5.
• obmyslit
• pojmout úmysl
• umanout si
• umínit si
• usmyslit si
• zamanout si
• zosnovat
Czasownik
задумать
zamyślić
zamierzyć
pomyśleć
2) (мысленно предпринять) aqılğa qoymaq, planlaştırmaq
3) (мысленно выбрать что-нибудь) aqılda tutmaq
2. kavatsema
3. mõtlema
4. plaanitsema
päättää, ajatella, suunnitella
ks задуматься
فعل مطلق : به فکر ... افتادن ؛ پيش خود فکر کردن