FELVET
1. (feldob) бросать/бросить вверх; подбрасывать/подбросить, взбрасывать/взбросить, вскидывать/вскинуть;
2.
закинуть v. вскинуть голову;
\felveti a szemét — вскинуть глаза;
a ló \felvetette farát — лошадь подбросила задом;
3. tex. {fonalat} сновать/засновать;
4.
átv. выдвигать/выдвинуть, предлагать/предложить;
vmely kérdést \felvet — предлагать/предложить v. ставить/поставить v. поднимать/поднять v. возбуждать/возбудить v. выдвигать/выдвинуть вопрос (о чём-л.);
vmely kérdést élesen vet fel — поставить вопрос ребром; поднять вопрос с остротой;vmely kérdést \felvet egy ülésen — выносить вопрос на собрание;problémát \felvet — поставить проблему;vmely témát \felvet — прелагать/предложить тему;vmely tervet \felvet — предложить (какой-л.) план;
5.
átv.
majd \felveti a pénz — он теперь при больших деньгах;
szól. денег куры не клюют у кого-л.;
nem veti fel a pénz/jólét — с трудом перебиваться