ÊTRE AUX TROUSSES DE QN

1) гнаться за кем-либо по пятам J'ouvre le livre, et du premier coup, je tombe sur l'épisode du vavasseur de Champagne. Il y avait plus de trois mois que j'étais à ses trousses. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Я открываю книгу и сразу же попадаю на историю ленника из Шампани. Уже более трех месяцев я охотился за ним. Il a son compte, ton matelot ... D'un coup de savate, v'lan! dans le canal ... La police est à mes trousses ... Je me sauve ... bonsoir! (A. Daudet, Jack.) — Твой матрос получил по заслугам ... Одним пинком ноги я его бух в канал ... Полиция преследует меня по пятам ... Я испаряюсь ... Пока! 2) (тж. être pendu aux trousses de qn) всюду следовать за кем-либо, не отставать ни на шаг Ce soir nous dînons chez Frédéric Larsan ... à moins qu'il ne soit encore pendu aux trousses de Rober Darzâc... Il ne le lâche pas d'une semelle. (G. Leroux, Le Mystère de la chambre jaune.) — Сегодня вечером мы ужинаем у Фредерика Ларсана ..., если только он не ходит по пятам за Робером Дарзаком ... Он не отходит от него ни на шаг. lancer aux trousses de qnvenir aux trousses de ...