Значение слова "HARDEN" найдено в 39 источниках

HARDEN

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[`hɑːdn]

становиться или делать твердым; напрягать(ся); застывать, твердеть

закалять, закаляться; застывать; цементировать

твердеть, закаляться

черстветь, ожесточаться

становиться безразличным; привыкать

становиться жестким

защищать

расти

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

[hɑ:dn] v

1. 1) делать твёрдым, придавать твёрдость

frost hardened the water of the puddles into ice - вода в лужах замёрзла (и превратилась в лёд)

2) укреплять

to harden a bolt in its place - закрепить болт

he hardened his hold on the doorknob - он ещё крепче схватился за ручку двери

3) затвердевать, делаться твёрдым, твердеть

his expression hardened - его лицо стало суровым

2. 1) делать выносливым, закалять, укреплять

to harden troops - закалять войска

to harden smb. [oneself, the body] against /to/ the cold [draughts, damp] - приучать кого-л. [себя, тело] к холоду [сквознякам, сырости]

life in the mountains hardened me - жизнь в горах закалила меня

2) становиться выносливым, закаляться

to harden to labour [to a climate] - привыкнуть к труду [к климату]

to harden to the view - укрепиться во мнении

he hardened into a warrior - он приобрёл закалку /выносливость/ воина

3. 1) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточать

to harden smb.'s heart - ожесточить кого-л.

to harden one's heart - стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться

to be hardened in heart - ожесточиться, озлобиться

2) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться

his personality hardened over the years - с годами он ожесточился

4.ком.

1) повышаться (о ценах)

2) стабилизироваться (о рынке, о ценах)

the market hardened - рынок стабилизировался

5. 1) придавать жёсткость (воде)

2) становиться жёстким (о воде)

6. метал.

1) закалять

to harden steel - закалить сталь

to harden by heat - закалять путём нагрева

2) закаляться

steel hardens - сталь принимает закалку

7. тех.

1) цементировать, отверждать

2) отверждаться

8. физ. увеличивать жёсткость (излучения)

9. воен. защищать от (действия) ядерного взрыва

10. мед.

1) склерозировать; вызывать склероз

alcohol hardens the blood vessels - алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов

2) склерозироваться, становиться склеротичным; уплотняться

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

{hɑ:dn} v

1. 1) делать твёрдым, придавать твёрдость

frost ~ed the water of the puddles into ice - вода в лужах замёрзла (и превратилась в лёд)

2) укреплять

to ~ a bolt in its place - закрепить болт

he ~ed his hold on the doorknob - он ещё крепче схватился за ручку двери

3) затвердевать, делаться твёрдым, твердеть

his expression ~ed - его лицо стало суровым

2. 1) делать выносливым, закалять, укреплять

to ~ troops - закалять войска

to ~ smb. {oneself, the body} against /to/ the cold {draughts, damp} - приучать кого-л. {себя, тело} к холоду {сквознякам, сырости}

life in the mountains ~ed me - жизнь в горах закалила меня

2) становиться выносливым, закаляться

to ~ to labour {to a climate} - привыкнуть к труду {к климату}

to ~ to the view - укрепиться во мнении

he ~ed into a warrior - он приобрёл закалку /выносливость/ воина

3. 1) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточать

to ~ smb.'s heart - ожесточить кого-л.

to ~ one's heart - стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться

to be ~ed in heart - ожесточиться, озлобиться

2) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться

his personality ~ed over the years - с годами он ожесточился

4. ком.

1) повышаться (о ценах)

2) стабилизироваться (о рынке, о ценах)

the market ~ed - рынок стабилизировался

5. 1) придавать жёсткость (воде)

2) становиться жёстким (о воде)

6. метал.

1) закалять

to ~ steel - закалить сталь

to ~ by heat - закалять путём нагрева

2) закаляться

steel ~s - сталь принимает закалку

7. тех.

1) цементировать, отверждать

2) отверждаться

8. физ. увеличивать жёсткость (излучения)

9. воен. защищать от (действия) ядерного взрыва

10. мед.

1) склерозировать; вызывать склероз

alcohol ~s the blood vessels - алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов

2) склерозироваться, становиться склеротичным; уплотняться

найдено в "Universal-Lexicon"

Harden: übersetzung

Hạrden,

1) ['hɑːdn], Sir (seit 1936) Arthur, britischer Biochemiker, * Manchester 12. 10. 1865, ✝ London 17. 6. 1940; 1897-1930 Mitglied, seit 1907 Leiter der biochemischen Abteilung des Jenner (später: Lister) Institute for Preventive Medicine in London, seit 1912 auch Professor für Biochemie an der Universität London. Harden untersuchte u. a. die alkoholische Gärung und die Rolle der daran beteiligten Enzyme. Er erhielt 1929 für Arbeiten über die Phosphorylierung von Zuckern und über Gärungsenzyme mit H. von Euler-Chelpin den Nobelpreis für Chemie.

2) Maximilian, ursprünglich Felix Ernst Witkọwski, Publizist und Schriftsteller, * Berlin 20. 10. 1861, ✝ Montana (Kanton Wallis) 30. 10. 1927; Schauspieler, ab 1888 Journalist, zunächst Theaterkritiker; 1892 gründete er eine eigene politische Wochenschrift, »Die Zukunft«, die er allein führte und als persönlichen Kampforgan verwendete.Als Kenner und Befürworter des modernen europäischen Theaters war er 1889 Mitbegründer der Freien Bühne und zeitweise Berater von M. Reinhardt. Zugunsten seines zunehmenden politischen Engagements traten seine zahlreichen literarischen Fehden (z. B. gegen H. Sudermann und G. Hauptmann) in den Hintergrund. Hardens politische Einstellung entwickelte sich widerspruchsvoll: Anfangs konservativer Monarchist, führte er dann unter dem Pseudonym Apostata harte Polemiken für den gestürzten Bismarck gegen Wilhelm II. und dessen Berater Harden von Moltke und P. Fürst zu Eulenburg, die in drei Skandalprozessen (1907-09) gipfelten. Er lehnte die Sozialdemokratie ab, setzte sich aber für die Rechte der Arbeiter ein. Vor dem Ersten Weltkrieg Vertreter des deutschen Imperialismus, wurde er während des Krieges Pazifist und Gegner des Nationalismus. Ein 1922 von rechtsradikalen Kreisen auf ihn verübtes Attentat überlebte er; er stellte jedoch seine Zeitschrift ein und verbrachte die letzten Jahre in der Schweiz. - K. Kraus bekämpfte besonders Hardens Stil.

Werke: Essays und Artikel: Apostata, 2 Bände (1892); Literatur und Theater (1896); Köpfe, 4 Bände (1910-24); Krieg und Friede, 2 Bände (1918); Deutschland, Frankreich, England (1923); Von Versailles nach Versailles (1927).

Ausgabe: Köpfe. Porträts, Briefe und Dokumente, herausgegeben von H.-J. Fröhlich (Neuausgabe 1963).

Literatur:

B. U. Weller: M. H. u. die Zukunft (1970);

H. F. Young: M. H., censor Germaniae (a. d. Engl., 1971).

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

harden
[hɑ:dn] v
1. 1) делать твёрдым, придавать твёрдость
frost ~ed the water of the puddles into ice - вода в лужах замёрзла (и превратилась в лёд)
2) укреплять
to ~ a bolt in its place - закрепить болт
he ~ed his hold on the doorknob - он ещё крепче схватился за ручку двери
3) затвердевать, делаться твёрдым, твердеть
his expression ~ed - его лицо стало суровым
2. 1) делать выносливым, закалять, укреплять
to ~ troops - закалять войска
to ~ smb. [oneself, the body] against /to/ the cold [draughts, damp] - приучать кого-л. [себя, тело] к холоду [сквознякам, сырости]
life in the mountains ~ed me - жизнь в горах закалила меня
2) становиться выносливым, закаляться
to ~ to labour [to a climate] - привыкнуть к труду [к климату]
to ~ to the view - укрепиться во мнении
he ~ed into a warrior - он приобрёл закалку /выносливость/ воина
3. 1) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточать
to ~ smb.‘s heart - ожесточить кого-л.
to ~ one‘s heart - стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться
to be ~ed in heart - ожесточиться, озлобиться
2) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться
his personality ~ed over the years - с годами он ожесточился
4. ком.
1) повышаться (о ценах)
2) стабилизироваться (о рынке, о ценах)
the market ~ed - рынок стабилизировался
5. 1) придавать жёсткость (воде)
2) становиться жёстким (о воде)
6. метал.
1) закалять
to ~ steel - закалить сталь
to ~ by heat - закалять путём нагрева
2) закаляться
steel ~s - сталь принимает закалку
7. тех.
1) цементировать, отверждать
2) отверждаться
8. физ. увеличивать жёсткость (излучения)
9. воен. защищать от (действия) ядерного взрыва
10. мед.
1) склерозировать; вызывать склероз
alcohol ~s the blood vessels - алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов
2) склерозироваться, становиться склеротичным; уплотняться

найдено в "Financial and business terms"

harden: translation

harden hard‧en [ˈhɑːdn ǁ ˈhɑːrdn] verb [intransitive]

FINANCE if prices on a financial market harden, they go up:

• Tesco hardened 4 pence to 225.5 pence.

* * *

harden UK US /ˈhɑːd^ən/ verb [I] UK FINANCE, STOCK MARKET

► if prices or share prices harden, they increase: »If the oil price hardens this week and remains high, there will be some effect on fuel prices by the end of this week.
»The pharmaceuticals company hardened 33p at £26.07 on speculation of predatory interest from a Swiss firm.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z